Scored in Silence

Theaterhaus Gessnerallee, Zürich Map

In der immersiven Solo-Arbeit der japanischen Künstlerin Chisato Minamimura erzählen gehörlose Überlebende der Atombomben von 1945 ihre Geschichten.

80 Jahre nach den Atombombenabwürfen auf Hiroshima und Nagasaki in 1945 erweckt die Taube, japanische Künstlerin Chisato Minamimura bisher kaum erzählte Geschichten zum Leben. Im Fokus ihrer Arbeit «Scored in Silence» stehen die Erfahrungen gehörloser «Hibakusha», wie die Überlebenden der Bombenangriffe genannt werden.

Die immersive Solo-Performance basiert auf Interviews mit ebendiesen Betroffenen und beleuchtet, wie sie diese Katastrophen und ihre Folgen er- und überlebt haben: ohne ausreichend Zugang zu Informationen und verstärkt durch die Diskriminierung und Isolation in der japanischen Gesellschaft.

Auf der Bühne verbindet die Choreografin Chisato Minamimura diese zutiefst persönlichen Geschichten mit Gebärdensprach-Poesie, dokumentarischem Material, Projektionen und Sounds, der über eine Vibrationsgürtel erfahrbar gemacht werden. So entsteht eine verdichtete visuelle Komposition, die eindringlich die Frage aufwirft, wessen Erinnerungen Teil der kollektiven Erzählung geschichtlicher Ereignisse werden (können).

Nachgespräch Am 29. Januar findet im Anschluss an die Vorstellung ein Gespräch mit Chisato Minamimura statt. Das Nachgespräch findet in Britischer Gebärdensprache und englischer Lautsprache statt und wird in Deutsch-Schweizer Gebärdensprache verdolmetscht. Bei Bedarf kann eine Flüsterübersetzung in deutsche Lautsprache angeboten werden.

Zur Künstlerin

Chisato Minamimura ist eine Taube Performancekünstlerin, Choreografin und Kunstvermittlerin, geboren in Japan. Heute lebt sie in London, nutzt die Britische Gebärdensprache (BSL) und performt und lehrt international. Sie war Teil von Performances der Graeae Theatre Company, der Londoner Eröffnungszeremonie der Paralympischen Spiele 2012 und der Paralympischen Kulturolympiade 2016 in Rio.

Ihre Choreografien und Performances entwickelt sie aus der Perspektive einer Tauben Künstlerin, mit einem besonderen Fokus auf der Sichtbarmachung von Klang und Musik.Sie nutzt Tanz und digitale Technologien, um ihre eigenen Erfahrungen der sinnlichen Wahrnehmung und zwischenmenschlicher Begegnungen teilbar zu machen.